Start Reactie Forum V-Pas Inhoud/Zoek

V-Pas

 

Vertaling "ik eet geen dierlijke produkten..." in 40 talen!

Via de onderstaande tabel kun je de tekst "Ik eet geen dierlijke produkten zoals vlees, vis, enz., maar ik eet wel groenten, peulvruchten, fruit, noten, enz." in 40 talen opzoeken en uitprinten. Handig op vakantie of in "buitenlandse" restaurants. (Vooral de kok is vaak enthousiast als hij/zij een briefje in de eigen taal onder ogen krijgt).  Bij iedere vertaling is een kaartje gevoegd met het verspreidingsgebied van de betreffende taal. Maar liefst 90% van de wereldbevolking is gedekt door de vertalingen in de tabel. Klik op het lachebekje met vork in de laatste kolom voor het weergeven van de betreffende taal...

De vertalingen zijn grotendeels overgenomen uit het handige boekje "Vegan Passport" van de engelse Vegan Society. Het boekje, dat de grootte heeft van een paspoort, is o.a. verkrijgbaar bij de NVV. (Meer info...).

Taal Language Land(en)

Vertaling

Engels English Diverse

Arabisch Arabic Midden-Oosten en Noord-Afrika

Bengaals Bengali Bangladesh

Chinees Chinese China, Taiwan

Kroatisch Croatian KroatiŽ

Tsjechisch Czech TsjechiŽ

Deens Danish Denemarken

Nederlands Dutch Nederland, Vlaanderen

Fins Finnish Finland

Frans French Frankrijk, Canada, ...

Duits German Duitsland, Oostenrijk, ...

Grieks Greek Griekenland, Cyprus

Gujarati Gujarati Noord-West India (Gujarat)

Hebreeuws / Joods Hebrew / Ivrit IsraŽl

Hindi Hindi India

Hongaars Hungarian Hongarije

Italiaans Italian ItaliŽ

Japans Japanese Japan

Koreaans Korean Korea

Maleis Malay, Indonesian IndonesiŽ

Marathi Marathi Noord-West India (Maharashtra)

Noors Norwegian Noorwegen

Perzisch Persian Iran

Pools Polish Polen

Portugees Portuguese Portugal, BraziliŽ, ...

Roemeens Romanian RoemeniŽ

Russisch Russian Rusland, ...

Singalees Sinhalese Sri Lanka

Slowaaks Slovak Slowakije

Spaans Spanish Spanje, Latijns Amerika, ...

Swahili Swahili Tanzania, Kenia

Zweeds Swedish Zweden

Filippijns Tagalog Filippijnen

Thais Thai Thailand

Turks Turkish Turkije, Cyprus

Pakistaans Urdu Pakistan

Vietnamees Vietnamese Vietnam

Tekeningen If all else fails Hele Wereld!

Esperanto Esperanto "Hele Wereld"

Limburgs Limburgs Limburg

 

 

Copyright © 2002 Lekker Plant-Aardig                                           
Aangepast: 2001-10-13